~NuDeE~

Cinderella, why do you wish to be like anyone else?

ซินเดอเรลล่าทำไมเธอจึงอยากจะเป็นเหมือนคนอื่นนัก?

You're fine by yourself

เป็นตัวเธอเองมันดีอยู่แล้ว

People notice you because you're different

ใครๆ จะมองเห็นเธอได้ ก็เพราะว่าเธอนั้นแตกต่าง

Cinderella, why do you wish to be pretty?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอจึงอยากสวย?

What you have is called inner beauty

สิ่งที่เธอมีมันคือ "ความงามจากภายใน"

I'm not giving you my pity

และนี่ก็ไม่ใช่ว่าพูดเพราะสมเพชเวทนาด้วย

Cinderella,Why don't you stand up to those snobs?

ซินเดอเรลล่าทำไมเธอถึงไม่ลุกขึ้นท้าทายพวกโอหังนั่น?

They are garbage compared to you

เมื่อเทียบกับเธอ พวกนั้นก็เป็นแค่ขยะ

The people who rob

พวกคนที่ปล้นความเป็นคน

End up blue

จะต้องอับจนในที่สุด

Cinderella, Why don't you take what's yours?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอไม่ทวงคืนสิ่งที่เป็นของเธอ?

And not just dust either

ไม่ใช่แค่ผงฝุ่นท่วมหัว

Stop doing those chores

หยุดซะทีเถอะงานบ้านน่าเบื่อพวกนั้น

Cinderella, why don't you go out?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอไม่ออกไปข้างนอก?

Not as a maid but as who you really are

ไม่ใช่ฐานะคนใช้ แต่ในฐานะคนคนหนึ่ง

Go a different route

เดินไปในเส้นทางที่แตกต่าง

You will shine like a star

เธอจะเปล่งแสงเหมือนกับดวงดาวเชียวล่ะ

Cinderella, why don't you let the beauty out?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอจึงไม่แสดงความงามในตัวออกมา?

The Prince will like you for you

เจ้าชายจะชอบเธอที่เป็นเธอ

Go out and about

ไปพบปะผู้คน

Forget the glass shoe

แล้วลืมเรื่องรองเท้าแก้วซะ

Cinderella, why don't you forget its midnight?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมไม่ลืมเที่ยงคืนแห่งฝันหวานซะที?

You won't win without a fight

เธอไม่ชนะหรอก ถ้าไม่ต่อสู้

I'm telling you to shine like a star

ฉันอยากให้เธอเปล่งแสงออกมาเหมือนดวงดาว

Be yourself not someone else

จงเป็นตัวของตัวเอง อย่าเป็นคนอื่น

By Na Na

From: I get english Magazine

issue # 12

บทกวีนี้ไม่ได้พูดกับ "ซินเดอเรลล่า" จริงๆ

หากแต่ยกเอา "ซินเดอเรลล่า" มาเป็นตัวแทน

ของผู้หญิงที่มีศักยะภาพในตัวเองอย่างล้นเหลือ

หากแต่ไม่ตระหนักถึงมัน เพราะถูกบังตาด้วยอคติของสังคม

อ่านครั้งแรกรู้สึกประทับใจในบทกวีนี้เข้าอย่างจัง

เพราะอ่านแล้วทำให้เรารู้สึกว่า

ไม่ควรรอให้ใครเค้ามาเห็นค่าของตัวเรา

เราควรมองเห็นคุณค่าของตัวเราด้วยตัวเราเอง

edit @ 29 Mar 2008 19:31:40 by ~NuDeE~