Cinderella!!!

posted on 28 Mar 2008 23:48 by gulatida

 

Cinderella, why do you wish to be like anyone else?

ซินเดอเรลล่าทำไมเธอจึงอยากจะเป็นเหมือนคนอื่นนัก?

You're fine by yourself

เป็นตัวเธอเองมันดีอยู่แล้ว

People notice you because you're different

ใครๆ จะมองเห็นเธอได้ ก็เพราะว่าเธอนั้นแตกต่าง

 

Cinderella, why do you wish to be pretty?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอจึงอยากสวย?

What you have is called inner beauty

สิ่งที่เธอมีมันคือ "ความงามจากภายใน"

I'm not giving you my pity

และนี่ก็ไม่ใช่ว่าพูดเพราะสมเพชเวทนาด้วย

 

Cinderella,Why don't you stand up to those snobs?

ซินเดอเรลล่าทำไมเธอถึงไม่ลุกขึ้นท้าทายพวกโอหังนั่น?

They are garbage compared to you

เมื่อเทียบกับเธอ พวกนั้นก็เป็นแค่ขยะ

The people who rob

พวกคนที่ปล้นความเป็นคน

End up blue

จะต้องอับจนในที่สุด

 

Cinderella, Why don't you take what's yours?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอไม่ทวงคืนสิ่งที่เป็นของเธอ?

And not just dust either

ไม่ใช่แค่ผงฝุ่นท่วมหัว

Stop doing those chores

หยุดซะทีเถอะงานบ้านน่าเบื่อพวกนั้น

 

Cinderella, why don't you go out?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอไม่ออกไปข้างนอก?

Not as a maid but as who you really are

ไม่ใช่ฐานะคนใช้ แต่ในฐานะคนคนหนึ่ง

Go a different route

เดินไปในเส้นทางที่แตกต่าง

You will shine like a star

เธอจะเปล่งแสงเหมือนกับดวงดาวเชียวล่ะ

 

Cinderella, why don't you let the beauty out?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมเธอจึงไม่แสดงความงามในตัวออกมา?

The Prince will like you for you

เจ้าชายจะชอบเธอที่เป็นเธอ

Go out and about

ไปพบปะผู้คน

Forget the glass shoe

แล้วลืมเรื่องรองเท้าแก้วซะ

 

Cinderella, why don't you forget its midnight?

ซินเดอเรลล่า...ทำไมไม่ลืมเที่ยงคืนแห่งฝันหวานซะที?

You won't win without a fight

เธอไม่ชนะหรอก ถ้าไม่ต่อสู้

I'm telling you to shine like a star

ฉันอยากให้เธอเปล่งแสงออกมาเหมือนดวงดาว

 

Be yourself not someone else

จงเป็นตัวของตัวเอง อย่าเป็นคนอื่น

 

 

By Na Na

From: I get english Magazine

issue # 12

 

บทกวีนี้ไม่ได้พูดกับ "ซินเดอเรลล่า" จริงๆ

หากแต่ยกเอา "ซินเดอเรลล่า" มาเป็นตัวแทน

ของผู้หญิงที่มีศักยะภาพในตัวเองอย่างล้นเหลือ

หากแต่ไม่ตระหนักถึงมัน เพราะถูกบังตาด้วยอคติของสังคม

 

อ่านครั้งแรกรู้สึกประทับใจในบทกวีนี้เข้าอย่างจัง

เพราะอ่านแล้วทำให้เรารู้สึกว่า

ไม่ควรรอให้ใครเค้ามาเห็นค่าของตัวเรา

เราควรมองเห็นคุณค่าของตัวเราด้วยตัวเราเอง

 

edit @ 29 Mar 2008 19:31:40 by ~NuDeE~

Comment

Comment:

Tweet

คุณ~* พระอาทิตย์สีชมพู *~...หนูว่าคงเป็นความเคยชินที่เรามีสิ่งนี้อยู่น่ะค่ะ จนบางทีอาจทำให้ลืมความสำคัญของมันไป big smile

#19 By ~NuDeE~ on 2008-04-08 16:56

อะไรๆ ที่ใกล้ตัว แม้แต่ตัวเราเอง
บางครั้งก็หลงลืมไปนะค่ะ
คุณนันท์...หวัดดีตอนเย็นค่า big smile


คุณ i 2 k n o w ++...อยากให้ผู้หญิงทุกคนตระหนักถึงศ้กยภาพในตัวเองค่ะ surprised smile

#17 By ~NuDeE~ on 2008-04-07 19:01

ก็จริงนะคะ
ยังมีผู้หญิงอีกไม่น้อย ที่ยังไม่กล้าลุกขึ้นมาแสดงบทบาท
และความสามารถของตนเอง
เพียงอะไรหลายๆ อย่าง ที่มันปิดกั้นอยู่

#16 By !2know ++ on 2008-04-07 15:14

Morning Ja big smile

#15 By ~ N ~ on 2008-04-07 08:23

น้องมด...ใช่แล้วจ๊ะคนทุกคนมีคุณค่าในตัวเอง การที่เราตระหนักถึงคุณค่านั้น จะทำให้เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมั่กๆ เลยล่ะ big smile


อี๊ด...อะไรอ่ะ ฝันๆ จริงๆ ละเมออยู่หรอ question


คุณนักเดินทางตัวจิ๋ว ^^...New Cinderella double wink

#14 By ~NuDeE~ on 2008-04-02 09:41


ใช่ค่ะ...เห็นด้วย เห็นด้วย.. confused smile

ซินเดอเรลล่า.. big smile
ซินเดอเรลล่า

ความฝัน

นู๋ดี

ความจริง

หุหุ

^^

#12 By ~ ~ on 2008-04-01 19:04

หือๆ ให้ข้อคิดได้ดีทีเดียวค่ะbig smile
แต่คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยพอใจในสิ่งที่ตัวเองเป็นนะ
อยากเป็นอย่างคนนู้น อย่างคนนี้ ไปเรื่อย

แต่ก็อย่างว่านะ เป็นเราเองนะ ดีที่สุดsurprised smile

#11 By Mod Lee on 2008-04-01 15:33

คุณ*~kirmkan~* หนูว่าเป็นตัวของตัวเองน่ะดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ double wink

น้องจอย...ซินเดอเรลล่าสมัยใหม่ ไม่ต้องหวังพึ่งรองเท้าแก้วแล้วจ๊ะ double wink กลอนเพราะจริงๆ นั่นแหละ แถมความหมายดีอีกด้วย พี่อ่านครั้งแรกก็ปิ๊งเลยล่ะ

ปล.คิดถึงเหมือนกันจ๊ะ ซัมเมอร์นี้ลงทะเบียนเรียนป่าว surprised smile

#10 By ~NuDeE~ on 2008-03-30 22:26

ซินเดอเรลล่าต้องคู่กับรองเท้าแก้วสินะคะพี่หนูดี


กลอนเพราะจังคะ

แวะมาส่งความคิดถึงอิอิquestion
ชั้นไม่เคยคิดที่อยากจะเป็นเหมือนใคร
แค่วันนี้เป็นอย่างที่ชั้นเป็นไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อใครและใครก็ไม่ต้องมาเปลี่ยนตัวเองเพื่อชั้น
เป็นและทำอย่างที่ตัวเองเป็นไม่ทำร้ายใครแค่นี้ก็ดีที่สุดแร้วค่ะbig smile wink

#8 By *~kirmkan~* on 2008-03-30 16:02

อ๊ะ...น้องหยูชอบแม่ญิ๋งแมน แมน หรอเนี่ย open-mounthed smile


ปล.แล้วถ้าแม่ญิ๋งที่เคยเป็นแมนมาก่อนล่ะ น้องหยูชอบม๊ะ ถ้าชอบเด๋วเจ้จัดให้ 55555+++ confused smile

#7 By ~NuDeE~ on 2008-03-30 07:56

หึๆ

ทามมายหรอ

ก้อเพราะ ซินเดอเรลล่า

เปงนางเอกไง ก๊ากๆๆ

แมน เกิน เก่งเกิน เด๋วก้อไม่ช่ายนางเอกหรอกจิงไหมbig smile


อิๆแต่ผมก้อชอบพูหยิงเก่งอ่า

open-mounthed smile

#6 By แสนไกร on 2008-03-29 22:40

จัดให้แล้วนะจ๊ะน้อง X double wink

#5 By ~NuDeE~ on 2008-03-29 19:27

นี่คือคำสั่ง เอาเอนทรี่นี้ขึ้น Recommend โดยด่วน!!! open-mounthed smile

#4 By xViStA on 2008-03-29 15:31

ซินเดอเรลล่า... confused smile

#3 By xViStA on 2008-03-29 15:29

สวัสดีตอนเที่ยงค่ะคุณนันท์ สบายดีนะคะไม่ค่อยได้คุยกันเลยหมู่นี้ big smile

หนูว่ามันน่าเสียดายค่ะที่หลายๆ คน มองข้ามตัวตนของตนเอง

อ่านบทกวีนี้จบครั้งแรกแล้วปิ๊งค์เลยอ่ะค่ะ รู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองน่ะดีที่สุดแล้ว big smile

#2 By ~NuDeE~ on 2008-03-29 12:02

ทั้งๆ ที่หลายคนกลับอยากเป็นเช่น ซินเดอเรลล่า big smile

หลายคนมักไม่ชอบในสิ่งที่ตัวเองเป็น และมองเห็นสิ่งที่คนอื่นเป็นดีกว่าที่ตนเองเป็นอยู่ ก็เพราะค่านิยมในสังคมที่ตนเองอาศัญอยู่

แต่ไม่ว่าอย่างไร สิ่งที่เป็นตัวเรานั่นแระ ดีที่สุดแล้ว big smile

อรุณสวัสดิ์ตอนเกือบๆ จะเที่ยงค่ะ confused smile

#1 By ~ N ~ on 2008-03-29 11:18